domingo, 26 de junio de 2011

Helene Hannemann


Sector BIIe de Birkenau. Zigeunerlager. Foto tomada por 
un avión aliado el 31 de mayo de 1944 poco tiempo antes de su liquidación.

© Auschwitz-Birkenau State Museum Archives

Esta es la historia de una mujer que no nació Romaní, Helene Hannemann. Se preguntarán, si no era Romaní, ¿por qué aparece en este blog dedicado a los Romaníes que sufrieron el Porrajmos? Pues bien esta es su historia:

Helene fue una mujer alemana casada con un hombre Romaní. De su matrimonio nacieron cinco hijos.

Los nazis deportaron a la familia al completo al campo de concentración y exterminio de Auschwitz-Birkenau, en Polonia. Una vez en el campo los condujeron a la sección BIIe, el Zigeunerlager, donde se hallaban recluidos los Romaníes.

A la señora Hannemann, al tener origen alemán se le encomendó un trabajo en la Kindergarten, la guardería que existía en el interior de la sección BIIe de Birkenau.

Mengele había ordenado la apertura en el Campo de Familias Gitanas, en el verano de 1943, de una "Kindergarten", una especie de guardería y preescolar para niños de hasta 6 años de edad, contaba con un parque infantil equipado con un carrusel, una caja de arena y columpios, también era utilizada para mantener en su interior a aquellos niños y niñas que poseían un especial interés para el Dr. Mengele en sus investigaciones genéticas, principalmente gemelos. El Dr. Mengele realizaba experimentos con los niños de la guardería. Al principio, los niños que allí se encontraban recibían una mejor alimentación. Sin embargo, esto duro poco tiempo y más bien su puesta en funcionamiento fue una jugada meramente propagandística. A los oficiales de alto rango de las SS y a la población civil que llegaba a Auschwitz realizando viajes de inspección, los llevaban a ver el jardín de infantes y se fotografiaban jugando con los niños. Mengele mantuvo el cargo de jefe médico del Zigeunerlager hasta su liquidación. Más tarde, se convirtió en médico-jefe (Lagerarzt) de todo el campo de Birkenau.

Helene Hannemann, había obtenido una promesa personal del Dr. Mengele de que ella y sus cinco hijos se salvarían. Cuando los hombres de las SS llegaron a la sección BIIe con el objetivo de proceder a su liquidación en la fatídica noche del 2 al 3 de agosto de 1944, los SS procedieron a trasladar a todos los Romaníes que se hallaban en su interior hasta las cámaras de gas. Una vez desalojado, los SS siguieron inspeccionando todos y cada uno de los barracones del Zigeunerlager por si algún Romaní permanecía aún escondido en su interior. El Campo Gitano ofrecía un aspecto totalmente desolador. Cuando llegaron al barracón de la Kindergarten hallaron a Helene con sus cinco hijos, estaban aterrorizados, temblaban de miedo. Los SS le ofrecieron a Helene la oportunidad de salvarse, ella era alemana, no tenía por qué morir, pero le impusieron una terrible condición, la de que ella se marchara pero dejara atrás a sus hijos. La desconsolada madre se negó, y junto a sus cinco chiquillos murió junto a ellos en la cámara de gas en la negra noche del 2 al 3 de agosto de 1944, la Zigeunernacht, la noche de los Gitanos.

Fuentes:

- Death books from Auschwitz: remnants. Jerzy Dębski, Państwowe Muzeum Oświȩcim-Brzezinka.  K.G. Saur, 1995 - 1944 páginas. Página 143
- Nazi Medicine: Doctors, victims, and medicine in Auschwitz. International Auschwitz Committee. Howard Fertig, 1971 - 700 páginas. Página 39. ( Helene Hannemann, una mujer alemana estuvo empleada en la Kindergarten)
- Die Auschwitz-Hefte: Texte der polnischen Zeitschrift "Przegla̜d lekarski" über historische, psychische und medizinische Aspekte des Lebens und Sterbens in Auschwitz. Hamburger Institut für Sozialforschung. Beltz, 1987 - 657 páginas. Página 206 (Im kindergarten arbeiteite die geborene Deutsche Helene Hannemann. Sie hatte darum gebeten, aus dem Frauenlager in Birkenau in das Zigeunerlager eingewiesen worden waren.
- Sinti and Roma (Gypsies) in Auschwitz. Contributed by Teresa Wontor-Cichy. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.
- Children in Auschwitz. Contributed by Helena Kubica. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.
 - Canción de cuna de Auschwitz de Mario Escobar. Editorial Harper Collins. 2016

sábado, 18 de junio de 2011

Antonin Hlavacek


Antonin Hlavacek

© Jana Sustova

Antonin Hlavacek nació el 11 de marzo de 1926 en Kalischt (República Checa)

           Antonin fue uno de los pocos Romaníes que consiguió sobrevivir al Porrajmos, estudiosos del geocidio Gitano a manos de los nazis estiman qué, solo el cinco por ciento de la población Romaní checa sobrevivió. Los nazis deportaron a Antonin con destino a Auschwitz-Birkenau, le tatuaron con tinta indeleble un número de identificación en su brazo, el Z-1996. Antonin Hlavacek no ha podido olvidar, a pesar del tiempo transcurrido, las atrocidades de las que fue testigo en el campo de Auschwitz cuando no era nada más que un niño.


Antonin muestra su brazo tatuado con el número de prisionero Z-1996.

© Jana Sustova
"Los transportes llegaban cuando ya era de noche. No se nos permitía salir al exterior, pero escuchábamos todo. Los sacaban del tren, amontonaban sus ropas y pertenencias en el suelo y enviaban a la mayoría de ellos directamente a la 'duchas'. En lugar de agua, de las tuberías salía gas. También había un grupo de prisioneros, que eran seleccionados cada tres meses, a los que se le daba mejor alimentación y los obligaban a trabajar en lo que pensábamos que era una panadería. Solamente mucho más tarde nos dimos cuenta de que era un crematorio, donde quemaban a las personas. El baño era solamente un gran agujero con un trozo de madera sobre el mismo, teníamos que apartar a un lado los cadáveres ya que sólo se los llevaban cada tres días."
Antonin fue trasladado a otro campo el 23 de abril de 1944. Antonin Hlavacek sobrevivió a la barbarie.

Fuentes:
-          Artículo The 'Devouring': A look at the Romani Holocaust. 27 de enero de 2010. Brian Kenety
-          Memorial Book: The Gypsies at Auschwitz-Birkenau. State Museum of Auschwitz- Birkenau. Volumen I. Páginas 216-217. Volumen II. Páginas 846-847

lunes, 13 de junio de 2011

Familia Schöpper

Wilfried Schopper
© Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma


Wilfried Schopper nació en Hannover el 20 de diciembre de 1923. Fue deportado al campo de Auschwitz-Birkenau a mediados de mayo de 1943, le impusieron el número de prisionero Z-2726.


Käthe Schopper
© Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma


Käthe Schopper nació el 27 de septiembre de 1916 en Gera. Fue deportada a Auschwitz-Birkenau y le tatuaron el número de prisionera Z-2963. Su destino es desconocido.

Käthe y Wilfried Schopper fueron asesinados con su madre y otros seis hermanos en Auschwitz-Birkenau. En este trabajo hemos localizado los datos de cinco hermanos y hermanas de Käthe y Wilfried Schopper:

Anna Schopper, fue la madre de todos ellos, nació el 24 de mayo de 1886 en Schönerode. Deportada a Auschwitz-Birkenau recibió el número de prisionera Z-2967 murió en Birkenau el 4 de junio de 1944.

Erna Schopper, nacida el 8 de diciembre de 1921 en Berleberg a. d. Elbe. Deportada a Auschwitz-Birkenau en mayo de 1943, hermana de Käthe y Wilfried. Prisionera número Z-2965.

Anna Schopper, nacida el 11 de abril de 1926 en Dortmund. Deportada a Birkenau, número de prisionera Z-2964.

Agnes Schopper, nació el 18 de marzo de 1928 en Dortmund. Deportada a Auschwitz-Birkenau, le tatuaron el número de prisionera Z-2966. Murió en Birkenau el 13 de abril de 1944.

Oskar Schopper, nació el 12 de junio de 1929 en Dortmund. Deportado a Birkenau. Número de prisionero Z-2727. Murió en Birkenau.

Hugo Schopper, nació en 1932 en Dortmund. Deportado a Auschwitz-Birkenau. Le tatuaron el número prisionero Z-2728. Murió en Birkenau.

Fuentes:

- Memorial Book: The Gypsies at Auschwitz-Birkenau. State Museum of Auschwitz- Birkenau. Volumen I. Páginas 216-217. Volumen II. Páginas 890-891

- “Den Rauch hatten wir taeglich vor Augen" Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, Romani Rose. Wunderhorn, 1999 - 379 páginas. Página 230.

domingo, 12 de junio de 2011

Familia Schneck

  La señora Schneck, sus hijos y un sobrino
  © Archivo de la  Ciudad de Ravensburg
 
En la foto podemos ver a la señora Anna Schneck nacida el 11 de mayo de 1907 en Ober Kochen, viuda ya por la fecha en que se realizó la foto, a cargo de sus siete hijos (de izquierda a derecha):

Mathilde, Hyacintha, Ewald, Roman, Edmund, Waltraud, Paul, en la foto también podemos ver a un sobrino. La foto fue realizada en la puerta de su casa en Ummenwinkel, pueblecito cercano a Ravensbug en Baden-Württemberg, el hijo menor Paul murió antes de que se produjera la deportación de los Romaníes de Ravensburg.

El 13 de marzo de 1943 la Gestapo detuvo a las cinco de la madrugada a todos los Romaníes que se hallaban en el antiguo campo de confinamiento para Romaníes de Ummenwinkel en Ravensburg. Los montaron en camiones y los trasladaron a la estación de tren de Stuttgart, allí los introdujeron en vagones para transporte de mercancías, vagones completamente abarrotados de personas y así fue como el 15 de marzo de 1943 un transporte de la Reichsbahn partía con los Romaníes de Württemberg, entre ellos la familia de Anna Schneck y sus seis hijos:

Los seis hijos:
-          Mathilde  nacida en el 2 de marzo de 1925 en Stockheim
-          Hyacintha nacida el 7 de agosto 1926 en Ravensburg.
-          Ewald nacido el 12 de julio 1927 en Ravensburg
-          Roman el 16 de septiembre de 1928 en Ravensburg
-          Edmund nacido el 9 de diciembre de 1929 en Ravensburg.
-          Waltraud nacido el 26 de mayo 1931 en Ravensburg
-          Paul el hijo pequeño de Anna había fallecido antes de que se produjera la deportación.

El fatal destino de ese convoy, el campo de concentración y exterminio de Auschwitz-Birkenau en Polonia, 1150 kilómetros a través de los ferrocarriles de una Europa en guerra, hacinados, con frío y con el miedo de no saber a que lugar se dirigían.

La propietaria de una panadería de la localidad, la señora Karoline Frommlet (nacida en 1913), recuerda a la familia Schneck; a Anna y sus siete hijos:

“…Nosotros regentábamos nuestra panadería en la Oberen Breiten Straße...  hasta el 1 de abril 1943... Los gitanos fueron clientes habituales y permanentes en nuestra panadería durante muchos años. Siempre pagaban por sus compras y nunca había existido ningún problema con ellos... La casa de la señora de Schneck siempre estaba muy limpia, trabajaba con diligencia para los agricultores locales, trataba dentro de las dificultades de ahorrar dinero para vestir bien a sus hijos ... Su objetivo era conseguir dinero para comprar trajes de marinero para cada uno de sus siete hijos. Ella crió y educó a sus hijos con mucho cariño y cuidado dentro de una familia ejemplar. La Sra. Schneck padeció un destino cruel. Un día Anna entró a la panadería vestida de luto. Después de preguntarle lo que había pasado, me contestó que su esposo había muerto trágicamente. Supuestamente lo habían visto pescando de manera ilegal en el río Hasenbach y lo llevaron ante el tribunal por esa razón. Él negó todas las acusaciones durante su interrogatorio. De repente, se desplomó en brazos de su esposa que también se hallaba presente en el interrogatorio y ésta se dio cuenta inmediatamente de que estaba muerto. Había sufrido un ataque al corazón. Después de dejar pasar un rato y tras intentar reanimarlo, los interrogadores se dieron cuenta de que el Sr. Schneck había fallecido. Más tarde Paul, el hijo más pequeño de la señora Schneck, murió. El niño fue enterrado con su traje de marinero. No me enteré de nada de su deportación en marzo de 1943.”

Al llegar a Ayschwitz los nazis les tatuaron en sus brazos los números de prisioneros:
La madre.
El destino final de Ana Schneck Z-4723 nos es desconocido aunque sí sabemos que murió en el Porrajmos según testimonio de su prima Amelia Gutermuth.
Los seis hijos nacieron en Ravensburg:
-          Mathilde  Z-4724 murió en Birkenau el 6 de octubre de 1943.
-          Hyacintha Z-4725 murió en Birkenau en fecha desconocida.
-          Ewald Z-4215  su destino es desconocido aunque murió en el Porrajmos.
-          Roman Z-4217 murió en Birkenau en fecha desconocida.
-          Edmund Z-4216 su destino es desconocido aunque murió en el Porrajmos.
-          Waltraud Z-4726 murió en Birkenau el 6 de octubre de 1943.

Fuentes:
-          Archivo de la  Ciudad de Ravensburg.
-          www.mit-der-reichsbahn-in-den-tod.de/schneck.
-          Dokumentations und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma.
-          Memorial Book: The Gypsies at Auschwitz-Birkenau. State Museum of Auschwitz- Birkenau. Volumen I. Páginas 330-331. Volumen II. Páginas 976-977
-          Amelia Gutermuth In: Udo Engbring-Romang Fulda Auschwitz Páginas 99-101.
-          "Den Rauch hatten wir taeglich vor Augen" Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, Romani Rose. Wunderhorn, 1999 - 379 páginas. Página 284
-          Frauen im KZ: Möglichkeiten und Grenzen der historischen Forschung am Beispiel des KZ Flossenbürg und seiner Aussenlager. Pascal Cziborra. BoD – Books on Demand, 2010 - 460 páginas. Página 155.
-          Die Sinti aus dem Ummenwinkel. Ein sozialer Brennpunkt erholt sich. (German Edition). Florian Lindemann. Beltz Praxis. Weinheim: Beltz, 1991.

Mi agradecimiento personal para Sabrina Guttenberger por su ayuda en la traducción.

jueves, 9 de junio de 2011

Margarete Herzstein


Margarete Herzstein
© Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma.


          Margarete Herzstein, nació en Berlín-Lichtenberg el 5 de octubre de 1923. Fue deportada al campo de concentración y exterminio de Auschwitz-Birkenau em 1943, allí le fue asignado el número de prisionera Z-6645.

Margarete murió en Birkenau un día después de su vigésimo cumpleaños, el 6 de octubre de 1943.

Fuentes:
-          Memorial Book: The Gypsies at Auschwitz-Birkenau. State Museum of Auschwitz- Birkenau. Volumen I. Página 454-455
-          "Den Rauch hatten wir taeglich vor Augen". Romani Rose. Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma. Wunderhorn, 1999 - 379 páginas. Página 216

martes, 7 de junio de 2011

Robert Adler

Rober Adler
© Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma


Robert Adler nació en Grossdrenzen el 9 de marzo de 1904. Robert Adler estuvo internado en el Campo de confinamiento de Gitanos de  Berlín-Marzahn

Cuando Berlín se preparaba en la primavera de 1936 para celebrar los Juegos Olímpicos, Hitler quería una capital limpia, sin imágenes de miseria ni pobreza. Mientras que la incitación antisemita se hallaba en punto muerto por razones obvias, puesto que la opinión pública internacional iba a centrar el foco de su atención en la capital berlinesa, Hitler ordenó al ministro del Interior Wilhelm Frick, dejar Berlín "libre de Gitanos". El 22 de Mayo de 1936, la policía escoltó a cientos de Romaníes berlineses, con sus caravanas hasta el suburbio berlinés de Marzahn. Allí la policía nazi los obligó a asentarse en un lugar cercano a una zona llena de aguas residuales. Entre los años que el campo estuvo en pie, 1936-1943, entre mil doscientos y mil quinientos Romaníes malvivieron allí vigilados por la policía berlinesa.

Caravanas en el campo de confinamiento de Gitanos de Berlín-Marzahn
© USHMM


Estando internado Robert Adler en el mencionado campo berlinés, la afamada directora de cine nazi "Leni" Riefenstahl, lo seleccionó en el campo de Marzahn, junto a otros Romaníes, para participar como extra en el film que la regidora alemana estaba rodando: Tiefland. Los extras debían interpretar en la película a mujeres y a agricultores españoles. Por orden directa de Hitler el film fue subvencionado con la desorbitante cantidad de 7 millones de Reichsmarks.

Los exteriores del film se rodaron desde agosto de 1940 hasta el 13 de noviembre de 1940 en el pueblo alpino de Krün bei Mittenwald y para ello seleccionaron como extras a Romaníes del campo de confinamiento de gitanos de Maxglan, cerca de Salzburgo.

Las escenas de interior de la película comenzaron a rodarse en abril de 1942 y los Romaníes seleccionados pertenecían al campo de confinamiento de Gitanos de Berlín-Marzahn, entre ellos nuestro Robert Adler. Dado que a los Romaníes se les tenía terminantemente prohibió utilizar el transporte público, la  Riefenstahl-Film GMBH tuvo que otorgar a todos los Romaníes participantes en el film una solicitud de autorización de viaje firmada por la Policía Criminal del Reich.

En total Riefenstahl utilizó para la grabación del film a 65 Romaníes. En este número no están incluidos los niños que participaron.

Robert Adler a los pocos meses de haber participado como extra en Tiefland fue deportado a Auschwitz el 31 de marzo de 1943, allí recibió el número de prisionero Z-5792. Su destino final es desconocido.

Fuentes:
-          Memorial Book: The Gypsies at Auschwitz-Birkenau. State Museum of Auschwitz- Birkenau. Volumen II. Páginas 1070-1071
-          "Den Rauch hatten wir taeglich vor Augen". Romani Rose Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma, Romani Rose. Wunderhorn, 1999 - 379 páginas. Página 65
-          Berliner Zeitung, 17.02.2001, Riefenstahls Liste. Zum gedenken an die ermordeten Komparsen, escrito por Reimar Gilsenbach y Otto Rosenberg

sábado, 4 de junio de 2011

Karoline Erdely

Karoline Erdely
©  DÖW


Karoline Erdely nació el 17 de febrero de 1907 en  Laa (Austria).

El 16 de diciembre 1942 el Reichsführer de las SS Heinrich Himmler ordenó la deportación de los gitanos “que aún viven en territorio austriaco hacia Auschwitz-Birkenau.” Aunque algunos gitanos considerados de raza mestiza y los casados ​​con no-gitanos quedarían exentos, bajo la presión de las autoridades locales se llevó a cabo todo el proceso de deportación.

Desde principios de abril de 1943, alrededor de 2.900 Romaníes austríacos fueron deportados a Auschwitz-Birkenau, donde tuvieron que permanecer en un área especialmente delimitada, el llamado “Campo de Familias Gitanas”. Hacia finales de 1943, el 70% de los prisioneros del campo “Gitano” habían perecido.


Directiva de la policía criminal de Viena dirigida a las autoridades regionales sobre la selección de "gitanos" para proceder a su deportación al campo de concentración y exterminio de Auschwitz-Birkenau, el 11 de marzo de 1943.
©  DÖW


Entre estos deportados Romaníes de Austria se encontraba Karoline Erdely que fue deportada a Auschwitz en 1943, allí le tatuaron en su brazo el número de prisionera Z-6812. En Birkenau fue clasificada como trabajadora no cualificada.

Respecto a su destino hemos encontrado dos versiones según las distintas fuentes consultadas; el DÖW (Dokumentationsarchiv des Österreicisch Widerstandes) señala que murió allí, en Birkenau. Yo me decanto por la segunda opción que se expone en el Memorial Book The Gypsies at Auschwitz- Birkenau  y que por el contrario  señala que trasladaron a Karoline el 15 de abril de 1944 desde Birkanau hasta el campo de concentración para mujeres de Ravensbrück. En este campo Karoline sobrevivió casi un año, a duras penas, hasta que sucumbió al agotamiento y a las duras condiciones que los nazis y los kapos imponían en el interior del campo de Ravensbrück.

Karoline Erdely murió en Ravensbrück el 4 de marzo de 1945.

Fuentes:

-          DÖW (Dokumentationsarchiv des Österreicisch Widerstandes)

-          Memorial Book: The Gypsies at Auschwitz-Birkenau. State Museum of Auschwitz- Birkenau. Volumen I. Páginas 464-465.

-          Gedenkbuch für die Opfer des Konzentrationslagers Ravensbrück 1939-1945. Bärbel Schindler-Saefkow. Metropol, 2005 - 728 páginas. Página 191