 |
Remzedin Durmishevich
© Kosovo Roma Refugee Foundation, Niš, Serbia.
|
Remzedin Durmishevich nació en 1923
en Niš, ciudad situada en el sur de Serbia sobre el río Nišava, allí vivía
junto a su familia en un asentamiento Romaní. Niš era la segunda ciudad más grande
de Serbia, en vísperas de la guerra se encontraba habitada por 40.000 personas,
de ellas 950 Romaníes y
otros 350 en su zona rural. Los Romaníes de Niš profesaban en su mayoría la
religión musulmana.
El padre de Remzedim trabajaba en un
taller ferroviario, su madre se ocupaba de las tareas propias del hogar y del cuidado
de sus cuatro chiquillos.
Cuando el ejército alemán inició la
ocupación de la antigua Yugoslavia en abril de 1941, en la ciudad de Niš los
nazis establecieron la Feldkommandantur 809, bajo el mando de Karl Freiherr von
Bothmer. Cinco semanas después de que se iniciase la ocupación de Serbia, la
administración militar comenzó a promulgar decretos en relación con los 150.000
Romaníes serbios. Se les obligó a registrarse y a portar un brazalete amarillo
en el que figuraba la palabra “Zigeuner”.
Los tranvías y autobuses llevaban placas en las que podía leerse: “No se admite a judíos ni a gitanos” además
quedaron restringidos sus movimientos. El comandante en jefe alemán, general Bothmer,
dictó el 30 de mayo de 1941 órdenes en las que se leía:
Sección 18: Se dará a los Gitanos el mismo trato que a los judíos.
Sección 19: Los parcialmente gitanos que tengan abuelos gitanos y estén
casados con una mujer gitana serán clasificados como gitanos.
Sección 20: Se inscribirá a los gitanos en un registro especial.
En Niš además de los dictados
emitidos para el resto de Serbia, los nazis fueron de casa en casa afeitándole
la cabeza a toda la población Romaní de la ciudad, bajo el pretexto de que había
una plaga de piojos.
La batalla contra los insurgentes y
las regulaciones emitidas por las autoridades militares condujeron en
septiembre de 1941, a
la apertura en Niš del primer campo de concentración nazi en Yugoslavia, el de Crveni
Krst. Se ubicó en los edificios de los cuarteles del ejército yugoslavo, bajo
la administración de la Gestapo de Niš, el mando quedó en manos del capitán de
las SS Hamer, un alemán de Stettin. Alrededor de 30.000 personas pasaron por el
campo.
 |
Campo de Concentración de
Crveni Krst, Niš, Serbia.
© Commons Wikimedia
|
Los Gitanos deNiš eran en su mayoría musulmanes,
en consecuencia, fueron los representantes del grupo nacional albanés los que
se aprovecharon del miedo a la detención de muchos Romaníes con el fin de
reclutarlos para las formaciones de resistencia albanesas. Por otro lado,
algunos sacerdotes bautizaron a grupos de musulmanes Romaníes y les dieron
nombres y apellidos serbios, con el objeto de que no sufrieran la persecución.
Varios días antes de la gran
incursión en Belgrado, el 20 de octubre de 1941, las fuerzas colaboracionistas bloquearon
las cinco colonias Romaníes, (Stocni trg, Beograd-mahala, Stambol kapija, Cair
y Rabadži-mahala” y detuvieron a todos los hombres Gitanos mayores de 16 años que
pudieron encontrar. En los asentamientos las fuerzas colaboracionistas se
ayudaban de dos alcaldes Romaníes, uno de ellos colaboraba con los alemanes el
otro no, su tarea consistía en caminar junto ae los soldados y avisar a los
habitantes del asentamiento para que despertaran y salieran de sus hogares. En
una ocasión se dio la circunstancia de que el que no colaboraba gritó en primer
lugar en serbio "Gente, despertad y
salid", y posteriormente en romanó "Huid, corred Gitanos, vienen otra vez". Fuera de la casa había
un camión con guardias, bajaban y entraban a cada casa tres o cuatro agentes acompañados
del alcalde Gitano, a veces, golpeaban a los hombres, tras veces no les
pegaban. Les mentían diciendo: “vais a
trabajar. Venid con nosotros”. Al final de la operación los
colaboracionistas detuvieron a alrededor de 370 Romaníes. Todos ellos fueron
trasladados al campo de concentración de Crveni Krst, entre ellos Remzedin
Durmishevich.
El grupo de Romaníes que había sido
detenido en la acción del 20 de octubre estableció contacto con el jefe de los colaboracionistas
albaneses en Kosovo, Džafer Deva, que intercedió por estos ante la Gestapo en Niš
y consiguió que muchos de ellos fuesen liberados del campo. Los pusieron en
libertad por grupos, sobre todo los que trabajaban en fábricas, pero un grupo
de 90 personas, sin embargo, fue transferido al departamento penal y finalmente
murieron asesinados en Bubanj el 23 de febrero 1942.
Remzedin, se encontraba entre el
grupo de liberados y lo obligaron a realizar trabajo esclavo para los nazis.
En 1942, Remzedin fue deportado a
Alemania para realizar allí trabajos forzados, junto a su hermano de 14 años, en
una fábrica de Osnabrück, en el noroeste de Alemania. Remzedin se las ingenió
para escapar en 1943 con un permiso de vacaciones falsificado y en secreto
regresó a Niš donde encontró a su madre, su hermano y su hermana que
permanecían ocultos en las ruinas del antiguo asentamiento Gitano. Remzedin decidió
unirse a los Partisanos comunistas que luchaban contra las tropas nazis y los Četnik;
las milicias serbonacionalistas. Remzedin sentía que los Partisanos no lo
discriminaban y no utilizaban para llamarlo el término “Gitano” despectivamente, lo trataban como a uno más.
Con posterioridad a la primera
detención de Romaníes de octubre de 1941, 170 Romaníes fueron detenidos y conducidos
al campo de concentración de Crveni Krst desde localidades cercanas, como
Prokuplje, Aleksinac, Svrljig, Bela Palanka y otros lugares para finalmente ser
ejecutados.
Remzedin Durmishevich regresó a Niš en
1946 y encontró trabajó en el mismo taller ferroviario donde su padre trabajaba.
Parte de la población Romaní de Niš había regresado tras la guerra, pero la
vida resultaba extremadamente difícil: “Los
serbios no nos querían porque éramos Romaníes.”
En la memoria de todos ejecutados en
Bubanj en 1963 fue erigido el monumento con forma de tres puños cerrados. La
obra del escultor Ivan Sabolić.
 |
Monumento en Bubanj.
© Commons Wikimedia
|
Fuentes:
- Noticia que recoge la biografía de Remzedim
Durmishevic en la web Holocaust Memorial Day Trust con fecha 18 de junio de
2015.
-
Documental “One Blood, One Flame. The Oral Histories of the Yugoslav Gypsies
Before, During and After WWII” Volume 1. Director: Paul Polansky. Nish
entrevistas: Remzedin Durmishevich.
- Sufrimiento Romá en Serbia durante
el Holocausto. Milovan
Pisari. Rosa
Luxemburg Stiftung Southeast Europe. 2014.
– ... Čuo je da su Cigani streljani
na Bubnju... de Dokica Jovanovic en Kultura zaborava ili Romi u Nišu u vreme II
svetskog rata, Zagreb, 2008, p. 84.
- Gitanos bajo la Cruz Gamada. Donald
Kenrick y Grattan Puxon. Editorial Presencia Gitana. 1997. 184 páginas.
Páginas 92-95.
